If you want to upload a new document to your application after having already applied for an opportunity, you can do this by going to the Dossier of your application, then "Edit documents", then select the document already uploaded in your profile or "Upload document".